英國(guó)央行副行長(zhǎng)畢恩：經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩，通脹高于5月預(yù)期

    英國(guó)央行(BOE)副行長(zhǎng)畢恩(Charles Bean)周四聲稱，英國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)將放緩，并且通脹將高于央行5月的預(yù)期。決策者們正在努力平衡這兩項(xiàng)對(duì)立的風(fēng)險(xiǎn)。

    畢恩在講話中指出，"自5月以來，通脹已經(jīng)超過預(yù)期，原油價(jià)格進(jìn)一步上漲，盡管在過去幾周維持溫和。"

    他說到，"但是經(jīng)濟(jì)方面的消息也不是非常好，一些商業(yè)調(diào)查明顯出現(xiàn)下滑，這包括周三的工業(yè)訂單差值，以及房市的進(jìn)一步下滑 。"

    畢恩表示，這些問題對(duì)中期通脹的影響還不清楚，英國(guó)央行將在8月預(yù)期中得出一個(gè)更清晰的觀點(diǎn)。

    本月，英國(guó)央行決定維持利率不變，9名貨幣政策委員中有1人投票要求升息，凸顯了因經(jīng)濟(jì)放緩而通脹上升，使英國(guó)央行面臨困難。

    畢恩聲稱，"由于通脹上升的周期延長(zhǎng)，導(dǎo)致支付水平加速上漲，并將造成通脹預(yù)期上調(diào)，這是一項(xiàng)特別的上行風(fēng)險(xiǎn)。但是，下行風(fēng)險(xiǎn)方面，因信貸緊縮導(dǎo)致的經(jīng)濟(jì)放緩加深、延長(zhǎng)，引發(fā)經(jīng)濟(jì)更大幅度下滑，并使通脹低于目標(biāo)值。"

    畢恩還指出，"貨幣政策委員會(huì)正減少對(duì)官方6月零售銷售數(shù)據(jù)的關(guān)注，因?yàn)樵摂?shù)據(jù)較調(diào)查要更加樂觀。"

    英國(guó)5月零售銷售月率上漲3.6%，而6月則下跌3.9%。