美媒：中國崛起 美國人需要調(diào)整心理來接受

　　5日，美國《波士頓環(huán)球報》發(fā)表美國媒體人史蒂芬-金澤（Stephen Kinzer）的文章，文章題目為《中國是一塊心病》。在文章中，金澤提出，中國崛起是美國從未遇到過的歷史挑戰(zhàn)。而美國近代以來一直都以世界領(lǐng)袖的身份出現(xiàn)在國際舞臺上，這使得很多美國人在心理上難以接受中國崛起。
　　
　　金澤認(rèn)為，在處理中美關(guān)系時，美國必須要放棄傳統(tǒng)的教條，采用更加創(chuàng)新的理念和心態(tài)面對中國。
　　
　　以下為文章節(jié)譯：
　　
　　中國給美國構(gòu)成了一個前所未見的復(fù)雜外交挑戰(zhàn)。自從我們成為世界大國以來，我們首次面臨著一個人口比我們更多的競爭對手，而且他們很快就會在經(jīng)濟體量上也超過我們。中國有著悠久的歷史。他們不是我們的敵人，但在未來幾十年中，他們必然會與我們在利益上發(fā)生一些沖突。這種沖突將塑造21世紀(jì)。
　　
　　總統(tǒng)當(dāng)選人特朗普最近與蔡英文通電話后，美中關(guān)系的微妙處境顯而易見。電話顯示與臺灣的親密程度違反了中美之間一個中國的協(xié)議。特朗普可能在傳遞美國對華政策改變的信息。也許他只想對“臺獨”和其牽涉到的外交問題表示自己的蔑視，或者他只是碰巧體現(xiàn)了自己對這個問題的無知。無論解釋如何，這一通電話已顯示了中美之間戰(zhàn)略競爭與利益沖突的形成。大國政治已回到了世界舞臺的中心。
　　
　　中國和美國在許多問題上都存在沖突。明智的外交手段可以使沖突得到管控。但無法管控的則是中國崛起對美國人的心理挑戰(zhàn)。美國的現(xiàn)代歷史給國民塑造了一種“美國就是為了領(lǐng)導(dǎo)世界而存在的心理”。然而，中國在世界強國中的份額可能會繼續(xù)增長，對應(yīng)的，我們的將下降。而隨著中國國力越來越強大，可以對中國行動進行約束的手段都越來越脆弱。 如果我們不能以一種全新的心態(tài)和觀念來度過這種心理和政治上的陌生地帶，那么兩國關(guān)系將會變得十分麻煩。
　　
　　2016年美國總統(tǒng)大選對中國來說是一個復(fù)雜的好消息。希拉里對中國并不友好，但是她理性并且可預(yù)測。特朗普則無法預(yù)測。而且，他的勝選讓部分中國人相信，美國的政治制度正在衰落，我們的時刻正在走向尾聲，我們的國家難以應(yīng)對歷史性的挑戰(zhàn)。
　　
　　如果我們想要和中國維持長期和平，那么我們就要對中國的崛起投以百分之百的政治和外交關(guān)注。同時，我們必須要放棄我們在中東的自我毀滅行動，我們在那里付出很多，但是沒什么回報。如果我們接受了中國勢力增長的現(xiàn)實，我們就可能塑造一個穩(wěn)定的對華關(guān)系。美國人不習(xí)慣服從，這就是為什么對我們來說，中國的挑戰(zhàn)是一個政治心病。
　　
　　網(wǎng)友回應(yīng)：
　　
　　對此，美國網(wǎng)友在網(wǎng)站回復(fù)欄也做了大量具有建設(shè)性的討論。十分值得國內(nèi)讀者了解。
　　
　　TownieBro 12/05/16 02：54 PM
　　
　　我覺得這文章很深刻。與中國合作是非常微妙的。也許特朗普有一個對華計劃，但是他沒有清晰地向美國民眾解釋。不過似乎他沒有計劃的可能性更大。我覺得特朗普需要以審慎的方式行事，而不是在他自以為可行的橫沖直撞方式。
　　
　　Middeler回復(fù)TownieBro 12/05/16 03：12 PM
　　
　　記者和專家用他們狹隘的理解預(yù)設(shè)了一個結(jié)果，然后收集數(shù)據(jù)試圖證明預(yù)判是正確的。就好像他們預(yù)判希拉里會贏一樣，可能仍然在拒絕接受現(xiàn)實。他們不知道的繼續(xù)不知道…這是一個很致命的缺陷，
　　
　　你們生活在自己的泡沫里，不愿意接受現(xiàn)實。以為你們這些白左想的就是符合邏輯的，但是你們不知道現(xiàn)實是什么，對于為什么特朗普會當(dāng)選也一無所知。
　　
　　現(xiàn)在告訴我，那些兩次給奧巴馬投票的人，為什么會變成你們口中給特朗普投票的白色種族主義者？我想聽聽你們的歪理。選舉會帶來后果。戳破你的泡沫把握現(xiàn)實吧。
　　
　　user_3270922回復(fù)MattCad 12/05/16 03：51 PM
　　
　　你以為美國沒有壓制言論自由嗎。別說我偏執(zhí)，我可以看到在不遠的將來，批評總統(tǒng)，宗教或執(zhí)政黨，將導(dǎo)致罰款或監(jiān)禁，而不是只是被別人嘲笑或怨恨。
　　
　　peter1023回復(fù)user_3270922 12/06/16 12：49 PM
　　
　　在過去的八年里，試圖促進深刻對話的人已被劣幣驅(qū)逐良幣了。那些懶人發(fā)現(xiàn)比起通過對話加深共識，嘲笑和怒吼更加方便。
　　
　　BillEGoat12 / 05/16 03：15 PM
　　
　　親愛的作者：你可以毛遂自薦去當(dāng)國務(wù)卿嗎？這樣內(nèi)閣里頭至少可以有一個成年人。謝謝。我們不想讓特朗普管理這個國家。